|

Jobs wie diesen per E-Mail erhalten

Proofreader/Terminologe (w/m)

 
 
 

ANPACKER. DURCHSTARTER. MÖGLICHMACHER.

 

Proofreader/Terminologe

(w/m)

Vollzeit, Neckarsulm

Internationale Prozesse und Projekte, europaweite Wirkung – das bestimmt Ihren Joballtag in unseren Verwaltungsbereichen! Ob Sie im Controlling, in der Rechtsabteilung, den Finanzen oder ähnlichen Themen zuhause sind: Sie sind dabei, wenn wir europaweite Projekte umsetzen, unser Risikomanagement optimieren und unsere Finanzen in Ordnung halten. Wo immer Sie einsteigen – hier erleben Sie, dass sich Ihr Einstieg lohnt – am internationalen Hauptsitz von Lidl in Neckarsulm.

Ihre Aufgabe:

  • Als Proofreader/Terminologe sind Sie verantwortlich für Proofreading und Terminologiearbeit im Lidl Translation Service im Bereich Unternehmensorganisation International.
  • Sie übernehmen das Proofreading und die Revision von Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Englisch, insbesondere aus den Bereichen Handel und Recht.
  • Des Weiteren sind Sie für die linguistische und inhaltliche Qualitätskontrolle verantwortlich.
  • Bei Bedarf lektorieren Sie englische Texte und Übersetzungen vom Deutschen ins Englische.
  • Sie wirken an der Entwicklung und Harmonisierung einer einheitlichen Übersetzungsterminologie mit.
  • Zudem gehört die Terminologiearbeit/-management inklusive die Verwaltung und Pflege der Termbanken und Translation Memories zu Ihren Aufgaben.
  • Sie sind für die Administration, Organisation und Koordination, Projektkontrolle und das Qualitätsmanagement externer Übersetzungsdienstleister verantwortlich.
  • Die Kostenüberwachung des Dienstleister-Management-Prozesses und die Betreuung der Dienstleister-Datenbank runden Ihr Aufgabengebiet ab.

Ihr Profil:

  • Abgeschlossenes Studium der Sprach-/Übersetzungswissenschaften oder Anglistik
  • Erste Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche sowie im Korrekturlesen von übersetzten englischen Dokumenten in den Fachgebieten Wirtschaft und/oder Recht
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Erste Erfahrung in der Terminologiearbeit und im Umgang mit Terminologie-Management (SDL Trados Studio und Multiterm)
  • Ausgezeichnete Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit sowie ein
 

Ihr Mehrwert:

Wir legen Wert darauf, dass sich Ihr Einstieg bei uns lohnt! Daher profitieren Sie bei uns nicht nur von einer überdurchschnittlichen Vergütung und allen Sozialleistungen eines Großunternehmens: Ein persönlicher Pate macht Sie vom ersten Tag an mit Ihrem Job vertraut und ist Ihr Ansprechpartner für alle Fragen, rund um das Unternehmen. So finden Sie sich bei uns schnell zurecht – und so können Sie von Beginn an das kollegiale Miteinander und die individuellen Weiterbildungsmöglichkeiten für sich entdecken.


→ Jetzt bewerben